-
1 выматывать силы
Psychology: exhaust -
2 выматывать силы
darmonsizlantirmoq -
3 выматывать
выматыватьнесов (изнурять) ἐξαντλώ, κατατρύχω, ταλαιπωρώ, ἐξασθενίζω:\выматывать все силы у кого́-л. ἐξαντλῶ ὀλες τίς δυνάμεις κάποιου· ◊ \выматывать всю ду́шу βγάζω τήν ψυχή. -
4 выматывать
несовер. - выматывать;
совер. - вымотать( что-л.) ;
разг. (изнурять) drain, exhaust, use up выматывать все силы у кого-л. ≈ to drain smb. of all his strength, to exhaust all smb. 's strength выматывать всю душу кому-л. ≈ to wear smb. out, to tire smb. to death;
to annoy smb., to exasperate smb. (надоедать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > выматывать
-
5 выматывать
вымотать (вн.) разг. (изнурять)drain (d.), exhaust (d.)выматывать все силы у кого-л. — drain smb. of all his strength, exhaust all smb.'s strength
♢
выматывать всю душу кому-л. — wear* smb. out, tire smb. to death; ( надоедать) annoy smb., exasperate smb. -
6 выматывать
1) General subject: crock, exhaust (силы), gruel, knock out (Christmas shopping always knocks me out.), irk2) Colloquial: (часто crock up) crock (силы), do (That last set of tennis did me.), grind down (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down.) -
7 выматывать все силы
vavunc. schlauchen (из кого-л.) -
8 выматывать все силы
vgener. éreinter -
9 (часто crock up) выматывать
Colloquial: crock (силы)Универсальный русско-английский словарь > (часто crock up) выматывать
-
10 exhaust
[ɪg'zɔːst]1) Общая лексика: выдыхать, выкачать, выкачивание, выкачивать, выматывать (силы), выпуск, выпускной, выпустить, высасывать, высосать, высушивать, вытягивать, вытянуть, выхлоп, выхлопной, выхлопные газы (двигателя), вычерпывать, донимать, загонять, заездить, замучивать, извести, изводить, измучивать, изнурить, изнурять, изнурять себя, иссушать, истощать, истощить, исчерпать, исчерпывать, морить голодом, не жалеть себя, одолевать, опустошать, осиливать, отсос, разредить, разрежать (воздух), чрезмерно напрягать силы, выпускать (пар), израсходовать2) Геология: вырабатывать (копь, рудник), истощаться, исчерпывать (руду), отработать3) Авиация: выхлопной шум4) Морской термин: осушать, отработанный (газ, пар)5) Медицина: извлекать, экстрагировать6) Разговорное выражение: перегар7) Военный термин: изматывать8) Техника: вакуумирование, выброс, выпускная труба, вытяжное устройство, выхлопная труба, истощение, обезгаживание, откачивать, откачка, отработавшие газы, отработавший, разрежение, создавать вакуум, создание вакуума, эксгаустировать, степень разрежения (в сосуде), выпуск (выхлоп), выпускать (отработавшие газы)9) Химия: отсасывать10) Строительство: вытяжка, выпускать пар11) Математика: завершить12) Железнодорожный термин: мятый пар13) Экономика: истощать (природные ресурсы), исчерпывать (ресурсы)14) Автомобильный термин: выпускной трубопровод, выхлопная ( выпускная) труба, разрежать воздух17) Психология: выматывать силы18) Электроника: вытяжной, обезгаживать, разрешение19) Космонавтика: истечение, создать вакуум20) Машиностроение: выталкивать, вытекать, исчерпание, опорожнение, отход, спуск21) Холодильная техника: отверствие для выпуска воздуха, отверствие для выпуска газа22) Экология: терять23) Бурение: выхлопная труба для отработанных газов, отработанный (пар)24) Полимеры: выбирать (напр. краситель)25) Автоматика: слив, сливать, сливной, отработанный (о газе)26) Общая лексика: выпускная система27) Макаров: выхлопное отверстие, иссякать, иссякнуть, истекающий, истомить, истомлять, исчерпывание, оттягивать, отходящие продукты сгорания, продукты сгорания, разрежение (воздуха), истечение (газов), вырабатывать (истощать, исчерпывать запасы), выпуск (опорожнение, разгрузка), вакуумировать (откачивать), вакуумирование (откачка), терять (плодородие), истощать (почву), (of motor) выхлопной штуцер28) Электрохимия: вытяжная вентиляция29) Алюминиевая промышленность: (manifold) элефант30) Газовые турбины: выпуск (газа, воздуха)31) Цемент: удалять -
11 exhaust
ɪɡˈzɔ:st
1. сущ.;
тех.
1) тех. а) выпуск, выхлоп (процесс выхода газа в окружающую среду) б) выхлопные газы
2) тех. выхлопная труба, вытяжка
3) вытягивание, высасывание Syn: exhaustion
2. гл.
1) а) исчерпывать, израсходовать, использовать полностью We exhausted our funds in a week. ≈ Все наши запасы кончились через неделю. to exhaust all possibilities ≈ исчерпать все возможности Syn: discharge, empty б) изнурять, утомлять( о живых существах) exhausted by overwork ≈ замученный большим количеством работы Syn: weaken в) истощать (напр., о почвах) to exhaust a soil of fertility ≈ истощить почву, лишить почву плодородности
2) тех. разрежать, выкачивать, высасывать, вытягивать (воздух) ;
выпускать (пар) (техническое) выпуск, выхлоп (техническое) выхлопные газы( двигателя) (техническое) отсос, откачка;
степень разрежения (в сосуде) истощать, исчерпывать - to * resources истощать ресурсы - to * a subject исчерпать тему - to * all possible combinations перепробовать все возможные комбинации - our stock is nearly *ed наши запасы на исходе - we *ed our funds in a week за неделю от наших средств ничего не осталось вычерпывать, опустошать - to * a well вычерпать колодец до дна изнурять, истощать;
выматывать( силы) - to * one's health подорвать свое здоровье - to * the soil истощать почву - the climb *ed us восхождение изнурило нас изнурять себя, чрезмерно напрягать силы, не жалеть себя, своих сил разрежать, выкачивать, высасывать, вытягивать (воздух) ;
выпускать (пар) отработать (рудник) ;
исчерпать (полезные ископаемые) exhaust тех. выхлопная труба;
выхлоп, выпуск ~ тех. attr. выхлопной, выпускной;
exhaust steam мятый, отработанный пар ~ истощать (человека, силы;
запасы и т. п.) ;
изнурять;
to exhaust all reserves истощить все резервы;
to exhaust oneself with work работать до (полного) изнеможения ~ истощать ~ исчерпывать;
to exhaust the subject исчерпать тему ~ исчерпывать ~ разрежать, выкачивать, высасывать, вытягивать (воздух) ;
выпускать (пар) ~ истощать (человека, силы;
запасы и т. п.) ;
изнурять;
to exhaust all reserves истощить все резервы;
to exhaust oneself with work работать до (полного) изнеможения ~ истощать (человека, силы;
запасы и т. п.) ;
изнурять;
to exhaust all reserves истощить все резервы;
to exhaust oneself with work работать до (полного) изнеможения ~ тех. attr. выхлопной, выпускной;
exhaust steam мятый, отработанный пар ~ исчерпывать;
to exhaust the subject исчерпать тему -
12 crock
[krɒk]1) Общая лексика: выматывать, глиняный горшок, глиняный кувшин, глиняный кувшин или горшок, глиняный черепок, делать неспособным, делать неспособным, непригодным для работы, заезженная кляча, измотать, кляча (также перен.), линяющая краска, нестойкая краска, нестойкая, линяющая краска, очковтирательство, развалина (о человеке), разрушать (здоровье), сделать неспособным, старая лошадь, старая овца, старый корабль, древний велосипед (обыкн. old crock)2) Компьютерная техника: монстр, нежная программа3) Разговорное выражение: "старая галоша", глупость, драндулет, ерунда, измотанный человек, калека, лишаться сил, заездить (лошадь и т.п.), (часто crock up) выматывать (силы), лажа4) Диалект: кастрюля (металлическая), копоть, сажа5) Сельское хозяйство: заезженная старая лошадь У заездить лошадь6) Химия: гончарный сосуд, кувшин7) Австралийский сленг: дряхлый человек, старый человек8) Архитектура: черепки9) Полиграфия: пачкать сажей, стирать, тереть, чернить10) Сленг: "дура", "корова", "малый", "типчик", абсурд, бессмыслица, вздор, враки, женщина, не пользующаяся уважением, ложь, мура, неправда, обман, преувеличение, трёп, ударить "по башке", хренотень, чепуха, человек, которого окружающие не любят или не терпят (из-за его заносчивости и т.д.), нытик, "тип", бутылка ликёра, имитатор голосов животных и птиц, неинтересная женщина, парень, пьяница, ударить по голове, человек со странностями, "драндулет", "старая галоша" (корабль, машина, велосипед и т.п.)11) Вычислительная техника: громоздкая конструкция, громоздкая структура, неустойчивая программа ("боящаяся" изменений), хрупкая программа ("боящаяся" изменений)12) Нефть: глиняный сосуд13) Силикатное производство: глиняный горшок с толстыми стенками14) Макаров: заездить лошадь, заезженная старая лошадь15) Табуированная лексика: старый автомобиль в плохом состоянии, физически непривлекательная женщина, холодная женщина -
13 crock
̈ɪkrɔk I
1. сущ.
1) глиняный кувшин, горшок Her only furniture an earthen crock or two. ≈ И из всей мебели только пара глиняных горшков. Syn: jar, pot
2) железный котел, котелок
3) глиняный черепок, осколок Syn: potsherd ∙ crockman
2. сущ. упрятывать так, что сам забываешь, куда положил II
1. сущ.
1) старая овца;
овца, более не ягнящаяся (также в варианте crock ewe)
2) старая, ни на что не годная лошадь, кляча I was riding a broken-kneed old crock. ≈ Я ехал на кляче с побитыми суставами.
3) а) сл. поносное слово со значением "старый, ничего не могущий человек": кляча, хиляк;
старый дурак You are getting a bit of a crock. ≈ Стареешь, брат, все из рук валится. Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? ≈ Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками? б) ипохондрик
4) сл. развалюха, тарантас, "пылесос" (о транспортном средстве) But if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? ≈ Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Веймута?
2. гл.;
обыкн. crock up
1) а) разг. вымотаться( о человеке) ;
выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду б) сдавать, дряхлеть, стареть I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. ≈ Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в прошлом году. This latest heart attack has really crocked him up. ≈ Последний инфаркт плохо сказался на его здоровье. My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. ≈ У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился. Syn: break down
4), break up
8), crack up
3)
2) получать травму, травмировать, повреждать I had crocked my knee at hockey. ≈ Я повредил колено, играя в хоккей. III
1. сущ. грязь, копоть You have a crock on your nose ≈ У тебя нос грязный. Syn: smut, soot, dirt
2. сущ. диал.
1) пачкать сажей или копотью, загрязнять Without blacking and crocking myself. ≈ Чтобы не запачкаться. Syn: soil, defile
2) линять;
окрашивать другие поверхности при прикосновении (о краске, цвете) The clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable. ≈ Чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно. This black is perfectly fast color and will not crock. ≈ Эта черная краска очень хорошо держится, совсем не красится. Syn: stain глиняный кувшин или горшок глиняный черепок (диалектизм) кастрюля преим. (шотландское) старая лошадь, кляча старая овца (разговорное) калека;
развалина( разговорное) драндулет, "старая галоша";
старый корабль, древний велосипед и т. п.( разговорное) выматывать( силы) ;
разрушать;
делать неспособным, непригодтым для работы - this attack of malaria *ed mе up этот приступ малярии измотал меня лишаться сил - he's *ing up он теряет силы заездить нестойкая, линяющая краска (диалектизм) сажа, копоть (сленг) враки;
очковтирательство - that's а *! будет врать-то! crock разг. вымотать силы (у человека) ~ разг. вымотаться (о человеке) ~ глиняный кувшин или горшок ~ глиняный черепок ~ вчт. громоздкая конструкция ~ (обыкн. ~ up) заездить (лошадь) ~ кляча (тж. перен.) ~ вчт. монстр ~ вчт. нежная программа -
14 crock
I [krɒk] n1. глиняный кувшин или горшок2. глиняный черепок3. диал. (металлическая) кастрюляII1. [krɒk] n преим. шотл.1. 1) старая лошадь, кляча2) старая овца2. разг. калека; развалина ( о человеке)3. разг. драндулет, «старая галоша»; старый корабль, древний велосипед и т. п. (обыкн. old crock)2. [krɒk] v (часто crock up)1. разг.2) лишаться сил2. заездить (лошадь и т. п.)II [krɒk] n1. нестойкая, линяющая краска2. диал. сажа, копотьIV [krɒk] n сл.враки; очковтирательствоthat's a crock! - будет врать-то!
-
15 exhaust
1. [ıgʹzɔ:st] n тех.1. выпуск, выхлоп2. выхлопные газы ( двигателя)3. 1) отсос, откачка2) степень разрежения ( в сосуде)2. [ıgʹzɔ:st] v1. 1) истощать, исчерпыватьto exhaust resources [patience] - истощать ресурсы [терпение]
to exhaust all possible combinations - перепробовать все возможные комбинации
we exhausted our funds in a week - за неделю от наших средств ничего не осталось
2) вычерпывать, опустошать2. 1) изнурять, истощать; выматывать ( силы)2) refl изнурять себя, чрезмерно напрягать силы, не жалеть себя, своих сил4. отработать ( рудник); исчерпать ( полезные ископаемые) -
16 crock up
1) Общая лексика: вымотать силы (у человека), заездить (лошадь), заездить, измотать2) Макаров: выматывать (силы), вымотаться (о человеке), делать непригодным для работы, делать неспособным для работы, заездить (лошадь и т. п.), лишаться сил, разрушать (здоровье), сломаться (о человеке) -
17 kikészít
I1. (előkészít) готовить/приготовить;2. műsz. выделывать/выделать, вырабатывать/выработать, отделывать/отделать, разделывать/разделать, обрабатывать/обработать; (pl. textilanyagot) аппретировать;b6rt \kikészít — выделывать v. обрабатывать кожу; {prémnek, szőrmének) скорняжить;
3. (színpadi fellépéshez) гримировать/нагримировать, nép. намазывать/намазать;4. úív (alaposan kiment, kifáraszt) крайне утомлять; выматывать силы; II\kikészíti magát (kifesti magát) — наводить красоту; подкрашиваться/подкраситься, nép. намазываться/намазаться; szính. наложить грим; гримироваться/загримироваться
-
18 exhaust
истощать, исчерпывать; изнурять, выматывать силы -
19 darmonsizlantirmoq
ослаблять, обессиливать, выматывать силы -
20 crock
[krɔk] I сущ.1) глиняный кувшин, горшокHer only furniture was an earthen crock or two. — Из всей обстановки у неё была только пара глиняных горшков.
Syn:2) диал. железный котёл, котелок3) глиняный черепок, осколокSyn:II 1. сущ.1)а) старая овцаб) старая, ни на что не годная лошадь, кляча2) разг. хиляк, дохлякWe old crocks can't run like you. — Мы, старики, не можем бегать, как вы.
You are getting a bit of a crock. — Стареешь, брат, всё из рук валится.
Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? — Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками?
3) преим. амер.; разг. дурак, идиот4) разг. ипохондрик5) разг. рыдван, колымага, драндулет ( о транспортном средстве)2. гл.; = crock upBut if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? (R. Kipling, Traffics and Discoveries, 1904) — Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Уэймута?
1) разг.а) выматывать ( силы), подрывать ( здоровье); лишать силThis latest heart attack has really crocked him up. — Последний инфаркт совсем его доконал.
б) вымотаться ( о человеке), расклеиться, сдатьMy broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. — У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Я совсем расклеился.
I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. — Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году.
Syn:2) получить травму, травмировать, повреждатьIII 1. сущ.; диал.I had crocked my knee at hockey. — Я повредил колено, играя в хоккей.
грязь, копотьYou have a crock on your nose. — У тебя нос грязный.
Syn:2. гл.; диал.1) пачкать сажей или копотью, загрязнятьSyn:2) линять; окрашивать при прикосновенииThis black is perfectly fast colour and will not crock. — Эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится.
Syn:stain 2.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выматывать силы — у кого. ВЫМОТАТЬ СИЛЫ у кого. Разг. Экспрес. Предельно утомлять физически кого либо. Ночью пришёл Сергей со станции. Двадцать пять вёрст по осенней дороге вымотали у него последние силы (А. Неверов. В те дни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫМАТЫВАТЬ ВСЮ ДУШЕНЬКУ — кто, что [кому, из кого] Мучить, изводить, заставлять страдать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своим поведением, часто равнодушием или жестокостью, придирками, упрёками, навязчивыми просьбами и т. п. или какая л. изнуряющая ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫМАТЫВАТЬ ВСЮ ДУШУ — кто, что [кому, из кого] Мучить, изводить, заставлять страдать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своим поведением, часто равнодушием или жестокостью, придирками, упрёками, навязчивыми просьбами и т. п. или какая л. изнуряющая ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫМАТЫВАТЬ ДУШЕНЬКУ — кто, что [кому, из кого] Мучить, изводить, заставлять страдать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своим поведением, часто равнодушием или жестокостью, придирками, упрёками, навязчивыми просьбами и т. п. или какая л. изнуряющая ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫМАТЫВАТЬ ДУШУ — кто, что [кому, из кого] Мучить, изводить, заставлять страдать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своим поведением, часто равнодушием или жестокостью, придирками, упрёками, навязчивыми просьбами и т. п. или какая л. изнуряющая ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
Вымотать силы — ВЫМАТЫВАТЬ СИЛЫ у кого. ВЫМОТАТЬ СИЛЫ у кого. Разг. Экспрес. Предельно утомлять физически кого либо. Ночью пришёл Сергей со станции. Двадцать пять вёрст по осенней дороге вымотали у него последние силы (А. Неверов. В те дни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Душу выматывать — (изъ кого) послѣдніе животы (иноск.) отымать послѣднія силы, огорчая (мучая) изнурять. Ср. Какъ начнетъ онъ... душу изъ меня выматывать. Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. См. Живот положить. См. Вымотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душу выматывать — (из кого), последние животы (иноск.) отымать последние силы, огорчая (мучая) изнурять Ср. Как начнет он... душу из меня выматывать. Салтыков. Благонамеренные речи. См. живот положить. См. вымотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
тянуть душу — кто кому Мучить, заставляя ждать. Имеется в виду, что лицо (Х) оттягивает принятие какого л. решения, не торопится сообщить что л. чрезвычайно важное для другого лица (Y), долгое время оставляя его в состоянии томительного ожидания. ✦ Х тянет… … Фразеологический словарь русского языка
Выматываться — I несов. неперех. разг. 1. Расходоваться в процессе мотания (о пряже, веревке и т.п.). 2. Получаться при сматывании. 3. страд. к гл. выматывать I II несов. неперех. разг. 1. Утомившись до крайности, терять силы, доходить до изнурения, истощения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой